1 00:00:24,913 --> 00:00:27,247 Det er du allerede komme etter på husleien 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,249 Og nå bankens jager deg. 3 00:00:29,251 --> 00:00:31,017 Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. 4 00:00:31,019 --> 00:00:33,586 Hva med "dette er drømmen din, isobel, og det tar 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,955 Så lenge det tar å få gården går igjen. 6 00:00:35,957 --> 00:00:38,391 – Så ikke bekymre deg. - Hvilket budskap vil det sende til mine andre leietakere? 7 00:00:38,393 --> 00:00:41,061 At du er en flott fyr. 8 00:00:41,063 --> 00:00:43,329 Du setter meg i en veldig vanskelig posisjon. 9 00:00:43,331 --> 00:00:46,232 Gud forby det deg bør få det til å føles ubehagelig. 10 00:00:51,473 --> 00:00:55,241 Ok, jeg skal gi deg en måned uten leie, men det er det. 11 00:00:55,243 --> 00:00:57,477 Jeg trenger ikke veldedigheten din. 12 00:00:57,479 --> 00:01:00,447 - Jeg prøver så godt jeg kan å ordne opp for deg. - Jeg tror du bør dra. 13 00:01:00,449 --> 00:01:03,049 Jeg har fått nok ekkel overraskelser for en dag. 14 00:01:44,126 --> 00:01:47,160 Støvlene hans har sett bedre dager. 15 00:01:47,162 --> 00:01:49,128 Alle han har sett bedre dager. 16 00:01:51,299 --> 00:01:53,266 Kanskje han er sulten. 17 00:01:55,770 --> 00:01:59,172 Er du sulten? Jeg har litt brød og syltetøy. 18 00:01:59,174 --> 00:02:01,207 Eller det er egg, bacon, pølse og stekt tomat. 19 00:02:02,710 --> 00:02:05,078 Jeg spøkte. 20 00:02:10,518 --> 00:02:12,851 Det kunne du sannsynligvis til og med risikere et farvel kyss 21 00:02:12,853 --> 00:02:15,988 Uten å ødelegge totalt ditt rykte som den lokale gretten. 22 00:02:15,990 --> 00:02:17,990 Hvem sier jeg er en gretten? 23 00:02:17,992 --> 00:02:20,926 Visste du ikke det? Det er derfor jeg har vært det tatt med, 24 00:02:20,928 --> 00:02:23,563 For å ta med litt av lett relieff 25 00:02:23,565 --> 00:02:25,831 Og moro med livet ditt. 26 00:02:25,833 --> 00:02:29,302 For å snu dette inn i dette. 27 00:02:29,304 --> 00:02:32,838 - Du er gal. – Det er en god jobb en av oss er. 28 00:02:32,840 --> 00:02:35,674 Nå, kom igjen, gi oss det kysset. 29 00:02:39,880 --> 00:02:41,880 Ikke la meg krampe stilen din. 30 00:02:51,025 --> 00:02:52,992 Han vil stoppe for å puste på et minutt. 31 00:02:54,162 --> 00:02:56,195 - Ferdig? - Ja. 32 00:02:56,197 --> 00:02:58,431 Bra, opp på beina. Du har spist høflighetslunsjen. 33 00:02:58,433 --> 00:03:00,065 På tide å komme tilbake på veien. 34 00:03:00,067 --> 00:03:02,935 - Hvor skal jeg? - Hvor enn du var går før. 35 00:03:02,937 --> 00:03:05,438 Hvor er jeg nå? 36 00:03:05,440 --> 00:03:07,973 - Du er i gang Glenbogle-godset. - Glenbogle? 37 00:03:07,975 --> 00:03:10,843 Og det blir du snart forlater glenbogle eiendom. La oss gå. 38 00:03:12,247 --> 00:03:14,313 Hva heter du? 39 00:03:14,315 --> 00:03:16,282 Um— 40 00:03:18,719 --> 00:03:20,686 Jeg husker ikke. Det er, eh- 41 00:03:24,292 --> 00:03:26,292 Jeg husker ikke hva som helst. 42 00:03:43,511 --> 00:03:46,111 Ewan, kan jeg få et ord? 43 00:03:47,182 --> 00:03:49,215 Hva har jeg gjort nå? 44 00:03:49,217 --> 00:03:51,250 Nei, nei, sønn, jeg bare - 45 00:03:51,252 --> 00:03:53,219 Jeg trenger bare ditt råd. 46 00:03:54,656 --> 00:03:55,754 På hva? 47 00:03:55,756 --> 00:03:59,592 På hva etter din mening... 48 00:04:01,362 --> 00:04:04,730 Utgjør en romantisk middag. 49 00:04:13,007 --> 00:04:15,274 Ja, han lider fra hypotermi 50 00:04:15,276 --> 00:04:17,677 Og er svak gjennom mangel på mat. 51 00:04:17,679 --> 00:04:20,913 Og det kan forklare hans desorientering 52 00:04:20,915 --> 00:04:23,349 – Og tap av hukommelse. - Hva anbefaler du? 53 00:04:23,351 --> 00:04:25,884 Sengeleie og faste måltider. 54 00:04:25,886 --> 00:04:29,021 - Hvor mye sengeleie? – Det kommer an på. 55 00:04:29,023 --> 00:04:30,189 En dag eller to kanskje. 56 00:04:30,191 --> 00:04:32,391 Han kan ikke bli her i to dager. 57 00:04:32,393 --> 00:04:35,928 Det er mye av rommet på glenbogle. Hvorfor kan han ikke bli der? 58 00:04:35,930 --> 00:04:37,930 Fordi vi har ingen anelse om hvem han er. 59 00:04:37,932 --> 00:04:40,399 Hvis vi gjorde det, ville han ikke trenger han å bli der, ville han? 60 00:04:40,401 --> 00:04:43,202 Det er han ikke bor på glenbogle. 61 00:04:43,204 --> 00:04:45,371 Når vi kommer til huset, jeg ringer p.C. Callum 62 00:04:45,373 --> 00:04:48,407 Og finne ut hvem han er og hvor han kommer fra. 63 00:04:48,409 --> 00:04:50,476 Så du er bekymret for ham. 64 00:04:50,478 --> 00:04:54,213 Nei, hvis jeg finner ut av det den han er, blir han andres problem. 65 00:05:00,288 --> 00:05:01,287 Molly! 66 00:05:03,591 --> 00:05:05,591 Du ser veldig bra ut. 67 00:05:05,593 --> 00:05:09,495 Takk. Pausen på helsegården var akkurat det jeg trengte. 68 00:05:09,497 --> 00:05:12,698 Thalassoterapi, tang wraps, 69 00:05:12,700 --> 00:05:14,767 Denne yogaen, den yogaen. 70 00:05:14,769 --> 00:05:16,969 Det er utrolig hva en vanlig detox vil gjøre. 71 00:05:16,971 --> 00:05:20,139 - Jeg skal ha det i bakhodet. - Og også 72 00:05:20,141 --> 00:05:22,141 Det ga meg en sjanse 73 00:05:22,143 --> 00:05:24,143 Å prioritere det som er viktig for meg. 74 00:05:24,145 --> 00:05:26,145 På toppen av listen 75 00:05:26,147 --> 00:05:28,648 er vennskap. 76 00:05:30,084 --> 00:05:32,217 Ekte vennskap. 77 00:05:32,219 --> 00:05:35,354 Det er derfor jeg inviterer deg til en nøye balansert 78 00:05:35,356 --> 00:05:38,524 Hvetefri, kjøttfri middag på glenbogle i kveld. 79 00:05:38,526 --> 00:05:41,427 - I kveld? – Er det et problem? 80 00:05:41,429 --> 00:05:43,596 Jeg beklager, jenta, jeg klarer det ikke i kveld. 81 00:05:44,932 --> 00:05:47,966 - Hva med i morgen? - Um... 82 00:05:49,637 --> 00:05:51,437 Kan jeg komme tilbake til deg på den? 83 00:05:52,473 --> 00:05:54,440 Selvfølgelig. 84 00:05:55,710 --> 00:05:57,576 Molly. 85 00:05:58,646 --> 00:06:00,112 Det er godt å se deg. 86 00:06:02,684 --> 00:06:04,650 Du også. 87 00:06:21,402 --> 00:06:23,736 - Nydelig hus. - Takk. 88 00:06:24,806 --> 00:06:26,806 Hva skjer? 89 00:06:26,808 --> 00:06:29,609 Enten paul er endelig mistet den eller vi åpner opp som et herberge. 90 00:06:33,915 --> 00:06:36,181 Er du gift? 91 00:06:36,183 --> 00:06:38,550 Jeg vet ikke. 92 00:06:38,552 --> 00:06:42,054 - Barn? - Jeg vet ikke. 93 00:06:42,056 --> 00:06:45,290 Hvor bor du? 94 00:06:45,292 --> 00:06:48,594 Han vet ikke. Han vet ingenting. 95 00:06:48,596 --> 00:06:51,530 Han har mistet hukommelsen, husker du? 96 00:06:53,134 --> 00:06:56,235 Vi kunne prøve ordforening. 97 00:06:56,237 --> 00:06:59,171 Eller du kan prøve å spore eventuelle savnede personer. 98 00:06:59,173 --> 00:07:01,874 – Har du gjort dette før? - Har du det? 99 00:07:01,876 --> 00:07:04,977 Nei. 100 00:07:04,979 --> 00:07:07,546 Hva med en lommebok? 101 00:07:07,548 --> 00:07:09,248 Det var ingenting på ham. 102 00:07:13,554 --> 00:07:16,088 Ingen... 103 00:07:16,090 --> 00:07:17,990 Wal... 104 00:07:19,761 --> 00:07:22,461 La. Høyre. 105 00:07:22,463 --> 00:07:24,630 Når jeg kommer tilbake til stasjonen, 106 00:07:24,632 --> 00:07:27,566 Jeg skal kjøre en beskrivelse gjennom systemet, se hva som dukker opp. 107 00:07:27,568 --> 00:07:29,234 Vi er veldig glade vi kalte deg inn. 108 00:07:29,236 --> 00:07:31,637 Vi vet ikke hva vi ville ha gjort uten deg. 109 00:07:31,639 --> 00:07:34,239 Her for å hjelpe. 110 00:07:34,241 --> 00:07:36,676 Hvis han skal bli det blir her en stund, 111 00:07:36,678 --> 00:07:39,912 Vi kan ikke fortsette å referere til ham som "ham". du burde å gi ham et navn. 112 00:07:39,914 --> 00:07:42,682 Det kommer han ikke til å bli blir her lenger enn han må. 113 00:07:42,684 --> 00:07:45,885 Hvis han var skadet dyr, ville du latt ham bli til han ble bedre. 114 00:07:45,887 --> 00:07:47,987 Ikke i Hectors pyjamas jeg ville ikke. 115 00:07:47,989 --> 00:07:50,956 Ve noen det er i trøbbel som trenger din hjelp. 116 00:07:50,958 --> 00:07:53,392 Spesielt hvis de er det ikke villig til å bli hjulpet. 117 00:07:53,394 --> 00:07:56,328 Disse trenger som skal rengjøres. 118 00:07:56,330 --> 00:07:59,065 - Jeg ville kokt dem hvis jeg var deg. - Jeg foreslår renseri. 119 00:07:59,067 --> 00:08:01,233 Du hørte damen. 120 00:08:01,235 --> 00:08:03,635 - Hva med alan? - Hvem er alan? 121 00:08:03,637 --> 00:08:07,506 - Molly: for et navn. - Han ser ikke ut som en alan. 122 00:08:07,508 --> 00:08:10,910 Hva med richard? 123 00:08:10,912 --> 00:08:14,013 Nei, jeg hadde en regnskapsfører en gang kalt richard, de fleste skjemmende skapning. 124 00:08:14,015 --> 00:08:15,981 Terry. 125 00:08:22,023 --> 00:08:25,357 Gerry, larry, liam— 126 00:08:25,359 --> 00:08:28,160 Å, liam. Liam føler seg bra. 127 00:08:29,663 --> 00:08:32,932 tenkte vi vi vil kalle deg liam. Hva synes du? 128 00:08:34,368 --> 00:08:37,236 Jeg tror du kan ringe meg hva du enn liker. 129 00:08:37,238 --> 00:08:41,173 - Da er det liam. - Utmerket. 130 00:08:43,577 --> 00:08:45,577 Han skal melke dette for alt det er verdt. 131 00:08:45,579 --> 00:08:47,579 Hvorfor har du aldri stole på noen? 132 00:08:47,581 --> 00:08:50,149 År med erfaring. 133 00:08:57,258 --> 00:08:59,258 Er stasjonen ikke stor nok for deg? 134 00:08:59,260 --> 00:09:00,793 - Kelly! - Isobel. 135 00:09:00,795 --> 00:09:03,595 Jeg trodde du sa du sto ikke opp til senere i kveld. 136 00:09:03,597 --> 00:09:05,631 – Jeg gikk tidlig av. - Strålende. 137 00:09:05,633 --> 00:09:07,800 - Så hvem er dette? - Paul. 138 00:09:07,802 --> 00:09:10,302 - Hyggelig å møte deg, paul. – Likeså. 139 00:09:10,304 --> 00:09:12,271 Kelly er min gamle sjef fra edinburgh. 140 00:09:12,273 --> 00:09:15,507 – Hun var en av de beste hodejegere i bransjen. - Det stemmer. 141 00:09:15,509 --> 00:09:17,609 Så hvordan passer du into her life, paul? 142 00:09:17,611 --> 00:09:20,712 I'm the person som prøver å klare det så elendig som mulig. 143 00:09:20,714 --> 00:09:23,348 - Og gjør en flott jobb så langt. - Takk. 144 00:09:23,350 --> 00:09:25,350 Paul er gjeteren. 145 00:09:25,352 --> 00:09:28,687 Hvis alle lairdene er det som deg, jeg kan se hvorfor isobel ble så lenge. 146 00:09:28,689 --> 00:09:31,223 - They aren't. – De fleste av dem are far richer. 147 00:09:31,225 --> 00:09:33,893 De er mye mer tilgivende. 148 00:09:33,895 --> 00:09:37,529 - Og dette er ewan. - Hei. 149 00:09:37,531 --> 00:09:39,665 Cute. 150 00:09:44,238 --> 00:09:46,238 Og jeg tenkte you'd be surrounded 151 00:09:46,240 --> 00:09:50,109 - By bearded wee jocks in kilts and tammies. - Kom hit, du. 152 00:09:50,111 --> 00:09:52,111 Hvordan har han det? 153 00:09:52,113 --> 00:09:56,048 Molly har gitt ham en liten hårklipp og en barbering. Ser nesten menneskelig ut. 154 00:09:56,050 --> 00:09:58,650 – Har han spist middag? - Tredje hjelp. 155 00:09:58,652 --> 00:10:00,652 – Hva er i posen? - Agn. 156 00:10:00,654 --> 00:10:02,654 Hvis det er spiselig, hold den lukket. 157 00:10:02,656 --> 00:10:04,323 Donald er med ham. 158 00:10:05,426 --> 00:10:07,059 Å nei. 159 00:10:09,363 --> 00:10:11,596 Jeg er ikke sikker det er en så god idé. 160 00:10:11,598 --> 00:10:15,034 Å, et glass konjakk etter middag 161 00:10:15,036 --> 00:10:17,970 Er et av merkene av et sivilisert samfunn, kjære kap. 162 00:10:17,972 --> 00:10:20,639 Doktor McKendrick anbefales på det sterkeste mot alkohol. 163 00:10:20,641 --> 00:10:23,075 Jeg ser ikke hvordan et par glass 164 00:10:23,077 --> 00:10:25,945 Av vintage kardinal mendoza vil tjene mye av forskjell. 165 00:10:25,947 --> 00:10:28,447 Ja, smaken kan til og med vekke et minne eller to. 166 00:10:28,449 --> 00:10:31,350 Ikke press den, solskinn. 167 00:10:31,352 --> 00:10:34,519 Vel, jeg gjør best som doktor mckendrick sier. 168 00:10:34,521 --> 00:10:36,688 Hva skjedde til klærne mine? 169 00:10:36,690 --> 00:10:38,490 Vel, vi trakk sugerør 170 00:10:38,492 --> 00:10:40,726 Og de av oss det stemte for å brenne dem 171 00:10:40,728 --> 00:10:44,363 Ble knepent beseiret av de som valgte for renseri. 172 00:10:46,133 --> 00:10:49,201 Jeg sa bare å liam for en befriende oppleve det må være 173 00:10:49,203 --> 00:10:51,303 Å være helt fri av ens fortid. 174 00:10:51,305 --> 00:10:53,672 Som tyder på at du føle deg som fange. 175 00:10:53,674 --> 00:10:57,542 Akk, vi er alle fanger fra vår fortid. 176 00:10:57,544 --> 00:11:00,112 - Stemmer det ikke, paul? – Hvis du sier det. 177 00:11:00,114 --> 00:11:03,082 Alle feil svinger og snarveier vi har laget, 178 00:11:03,084 --> 00:11:06,485 Smerten vi har forårsaket, syndene vi har begått— 179 00:11:06,487 --> 00:11:07,887 Snakk for deg selv, Donald. 180 00:11:07,889 --> 00:11:10,756 – dette er skyggene som lukker seg om natten 181 00:11:10,758 --> 00:11:12,557 Og riste oss fra resten vår. 182 00:11:12,559 --> 00:11:14,360 Jeg misunner deg din immunitet, liam. 183 00:11:14,362 --> 00:11:16,561 Har du problemer med å sove? 184 00:11:16,563 --> 00:11:18,563 Helt siden jeg kom tilbake. 185 00:11:18,565 --> 00:11:21,767 Tro meg, det finnes deler av min fortid 186 00:11:21,769 --> 00:11:23,635 Jeg ville gitt en konges løsepenger å slette. 187 00:11:23,637 --> 00:11:25,804 Du sa du vokste opp her. 188 00:11:25,806 --> 00:11:28,040 Glade, bekymringsløse dager. 189 00:11:29,410 --> 00:11:31,777 Hvordan kommer det i det hele tatt maleriene og fotografiene 190 00:11:31,779 --> 00:11:34,113 Jeg har sett på veggen her, er det ikke en av dere? 191 00:11:34,115 --> 00:11:36,248 Hva? 192 00:11:36,250 --> 00:11:38,617 Pappa? 193 00:11:38,619 --> 00:11:40,686 Du tilbakestiller alle hengelåsene på bakkeportene 194 00:11:40,688 --> 00:11:42,688 Etter at jeg sjekket dem i dag, gjorde du ikke det? 195 00:11:42,690 --> 00:11:45,991 Hva er poenget av meg som gjør ting 196 00:11:45,993 --> 00:11:48,694 Hvis du bare følger med bak og gjøre dem om? 197 00:11:48,696 --> 00:11:52,231 Det er mitt rykte på linjen hvis hjorten komme seg ut av skogen. 198 00:11:52,233 --> 00:11:54,766 – Hva gjør du? – Det var du som sa 199 00:11:54,768 --> 00:11:57,569 For å gjøre noe romantisk, men potetene er det ikke i nærheten av kokt 200 00:11:57,571 --> 00:11:59,805 Og ørreten er allerede tilberedt. Det er en katastrofe. 201 00:11:59,807 --> 00:12:02,942 Med romantiske bevegelser det er tanken 202 00:12:02,944 --> 00:12:05,177 Det teller like mye som gesten. 203 00:12:05,179 --> 00:12:08,547 - Er det? Er det? Jeg håper du har rett. - (bil nærmer seg) 204 00:12:08,549 --> 00:12:11,416 - Hun er tidlig ute. Hun er tidlig ute! - Pappa, ro deg ned. 205 00:12:11,418 --> 00:12:14,186 Få potetene på høy varme, pakk inn fisken i stanniol 206 00:12:14,188 --> 00:12:16,922 Og inn i ovnen å holde seg varm og få den andre grønnsaken går. 207 00:12:16,924 --> 00:12:18,858 Hva er starteren? 208 00:12:18,860 --> 00:12:22,527 Grønnsakssuppe og krutonger. Men se, suppen er ingensteds nær kokt ned. 209 00:12:22,529 --> 00:12:26,031 - Det er en katastrofe! – Pappa, pappa, det blir det deilig. 210 00:12:26,033 --> 00:12:28,400 Greit? Jeg tar døren. 211 00:12:28,402 --> 00:12:31,503 Jess, jess, jess, jess! 212 00:12:31,505 --> 00:12:33,973 Jess, tenkte jeg det kan være bedre 213 00:12:33,975 --> 00:12:37,910 Hvis det bare var det meg og meg til middag. 214 00:12:37,912 --> 00:12:40,779 Høyre. Um, vel, 215 00:12:40,781 --> 00:12:43,349 Bare pass på du reiser deg ikke til enhver morsom virksomhet, 216 00:12:43,351 --> 00:12:45,284 Hold musikken nede, og jeg vil ha dette stedet 217 00:12:45,286 --> 00:12:47,286 Ser akkurat ut som jeg forlot det når jeg kommer tilbake. 218 00:12:48,655 --> 00:12:50,956 (snuser) jeg tror din krutonger er klare. 219 00:12:52,026 --> 00:12:54,026 Åh, genialt. Å, å, å! 220 00:12:54,028 --> 00:12:56,929 Å, vær så snill. 221 00:12:56,931 --> 00:12:59,865 Jeg håper Donald vil være i orden. 222 00:12:59,867 --> 00:13:02,868 Ikke bekymre deg for Donald. Han har for vane å lande på føttene. 223 00:13:02,870 --> 00:13:05,404 Jeg vil at du skal konsentrere deg på gjenstandene 224 00:13:05,406 --> 00:13:07,472 - Jeg skal vise deg. – Er dette som en test? 225 00:13:07,474 --> 00:13:09,574 Det kan hjelpe deg å huske noe. 226 00:13:09,576 --> 00:13:12,344 Det er bare, tror jeg ikke jeg er veldig god på tester. 227 00:13:14,815 --> 00:13:17,016 - Noe? - Beklager. 228 00:13:23,791 --> 00:13:26,325 - Kom igjen, du må huske noe. - Jeg fortalte deg, 229 00:13:26,327 --> 00:13:27,692 Jeg er ikke særlig god på prøver. 230 00:13:27,694 --> 00:13:30,296 Ikke se på det som en test da, 231 00:13:30,298 --> 00:13:33,999 Bare si det første som kommer inn i hodet ditt. 232 00:13:36,337 --> 00:13:37,869 - Å! – Ja? 233 00:13:37,871 --> 00:13:41,373 - Det er en banan. - Og? 234 00:13:41,375 --> 00:13:44,310 Og, eh, 235 00:13:44,312 --> 00:13:46,979 Kan jeg få det? Jeg mener, hvis det går til overs. 236 00:14:01,929 --> 00:14:04,663 Talentradaren min tar seg opp absolutt ingenting her. 237 00:14:04,665 --> 00:14:06,665 Gjør din herre noen gang kommet på puben? 238 00:14:06,667 --> 00:14:08,667 Jeg håper ikke det. Og han er ikke min kjerring. 239 00:14:08,669 --> 00:14:10,902 - Hmmm. - Hei. 240 00:14:12,440 --> 00:14:14,539 Hei, jess, hva er du gjør her? 241 00:14:14,541 --> 00:14:17,809 Jeg holder meg unna av kjærlighetens unge drøm. Hva med deg? 242 00:14:17,811 --> 00:14:20,212 Jeg har min venn kelly her, opp fra edinburgh, 243 00:14:20,214 --> 00:14:22,881 Viser henne hva nattelivet i glenbogle har å tilby. 244 00:14:22,883 --> 00:14:26,718 Hvis du er rask du kanskje bare gjøre det siste tog tilbake til edinburgh. 245 00:14:28,922 --> 00:14:31,290 De innfødte hulebeboerne blir rastløse. 246 00:14:33,794 --> 00:14:36,128 - Hei. - Hei. 247 00:14:37,831 --> 00:14:40,532 Kan jeg få deg en drink? 248 00:14:40,534 --> 00:14:43,202 - Vet du hva vil jeg egentlig? - Hva? 249 00:14:45,272 --> 00:14:47,606 - Å danse. - Danse? 250 00:14:47,608 --> 00:14:49,274 Nå. 251 00:15:03,124 --> 00:15:05,357 - Hun er et friskt pust. - Jeg sier deg, 252 00:15:05,359 --> 00:15:08,560 – Da vi gikk ut ingen var trygge. - Jeg tror deg. 253 00:15:18,339 --> 00:15:20,506 – Hvordan er det? – Det er perfekt. 254 00:15:20,508 --> 00:15:23,142 Hvordan går det med deg? 255 00:15:23,144 --> 00:15:25,144 Fisken er litt tørr 256 00:15:25,146 --> 00:15:27,746 Og potetene kunne ha gjort med litt lenger. 257 00:15:27,748 --> 00:15:30,282 Hør, rick stein, det er nydelig. 258 00:15:30,284 --> 00:15:33,419 Det ville vært enda bedre hvis du kunne slappe av og nyt det også. 259 00:15:33,421 --> 00:15:36,788 Nå, hør, hva med denne ferieideen? 260 00:15:36,790 --> 00:15:38,790 Når var siste gang gikk du bort? 261 00:15:38,792 --> 00:15:41,793 Jeg dro til ullapool en gang. 262 00:15:41,795 --> 00:15:43,562 Jeg tror jeg var det rundt 20 eller så. 263 00:15:43,564 --> 00:15:46,532 Jeg håper du tuller. 264 00:15:46,534 --> 00:15:48,667 - Det er du ikke, er du? - (banker) 265 00:15:51,105 --> 00:15:53,238 Jeg beklager. Unnskyld meg. 266 00:16:01,815 --> 00:16:03,449 Molly. 267 00:16:03,451 --> 00:16:07,119 - Har du det bra? - Greit, greit. 268 00:16:07,121 --> 00:16:09,888 - Kan jeg komme inn? – Kan du komme inn? 269 00:16:11,158 --> 00:16:13,125 Jeg har bakt en hvetefri squashsoufflé. 270 00:16:13,127 --> 00:16:15,794 Den er gluten- og melkefri og det var litt til overs 271 00:16:15,796 --> 00:16:18,197 Og jeg tenkte på deg og jess her helt på egen hånd— 272 00:16:19,433 --> 00:16:23,001 - Å! - Øh, 273 00:16:23,003 --> 00:16:26,305 Molly, dette er meg. Meg, molly. 274 00:16:26,307 --> 00:16:29,007 Veldig fornøyd å møte deg, molly. 275 00:16:29,009 --> 00:16:31,876 - Meg har nettopp flyttet inn i landsbyen. - Virkelig? 276 00:16:34,781 --> 00:16:37,649 Vel, stol på meg å komme prutende inn. 277 00:16:37,651 --> 00:16:41,120 Kan vi tilby deg et glass vin eller noe? 278 00:16:41,122 --> 00:16:44,256 Nei takk og jeg kan se at du ikke trenger dette eller meg. 279 00:16:44,258 --> 00:16:47,792 Sett deg ned igjen, golly, 280 00:16:47,794 --> 00:16:50,429 Jeg ser meg selv ut. Jeg er så lei meg. 281 00:16:53,934 --> 00:16:56,801 Er det noe du har ikke fortalt meg det? 282 00:17:15,222 --> 00:17:17,722 Hmmm. 283 00:17:59,699 --> 00:18:02,434 - Se, jack... - Vil ikke se ansiktet ditt 284 00:18:02,436 --> 00:18:04,036 Her rundt igjen! Hører du meg? 285 00:18:04,038 --> 00:18:06,038 Du har ødelagt alt! 286 00:18:06,040 --> 00:18:08,941 Fra nå av er du ikke det en del av denne familien! 287 00:18:08,943 --> 00:18:11,076 Og hvis jeg ser deg igjen, 288 00:18:11,078 --> 00:18:13,145 Jeg vil ikke være ansvarlig for mine handlinger! 289 00:18:41,442 --> 00:18:44,309 Våkne, våkne. Stå opp og skinne. 290 00:18:44,311 --> 00:18:47,212 Så hvordan har vi det denne morgenen? 291 00:18:54,421 --> 00:18:57,222 - God morgen. - Hva er det med deg? 292 00:18:57,224 --> 00:19:00,492 Kan ikke en fyr bare være glad å være i live på slikt en strålende morgen? 293 00:19:06,000 --> 00:19:08,633 - Har du nettopp hatt en levering? - Nei. 294 00:19:18,778 --> 00:19:20,045 Hva skjer? 295 00:19:20,047 --> 00:19:23,248 Vår besøkende hadde en bakside motivet for å komme hit. 296 00:19:23,250 --> 00:19:25,484 Han må ha hatt det planlagt hele tiden. 297 00:19:25,486 --> 00:19:27,219 Hva er du snakker om? 298 00:19:27,221 --> 00:19:29,021 Politi, vær så snill. 299 00:19:29,023 --> 00:19:31,356 Det mangler sølv fra spisestuen. 300 00:19:34,528 --> 00:19:37,062 Paul, der - 301 00:19:37,064 --> 00:19:39,697 Det er en helt god forklaring på dette. 302 00:19:43,570 --> 00:19:46,804 Takk for klærne. Ikke sikkert det er min farge. 303 00:19:46,806 --> 00:19:49,307 – Hvor tar de dem med? - Hvor er hvem som tar hva? 304 00:19:49,309 --> 00:19:51,643 Beleilig å tape minnet ditt igjen, er du? 305 00:19:51,645 --> 00:19:53,478 Hvor er vennene dine ta sølvet? 306 00:19:53,480 --> 00:19:55,514 - Hvilke venner? - Molly: paul, 307 00:19:55,516 --> 00:19:57,582 Jeg fikk fjernet sølvet. Jeg har ment 308 00:19:57,584 --> 00:19:59,684 For å få det profesjonelt rengjort i evigheter 309 00:19:59,686 --> 00:20:02,354 Og folket til slutt kom for å hente den i dag. 310 00:20:02,356 --> 00:20:04,989 - Jeg tror du skylder liam en unnskyldning. - Det er ikke nødvendig. 311 00:20:04,991 --> 00:20:08,560 Nei nei, molly har rett. 312 00:20:08,562 --> 00:20:11,896 - Jeg beklager. - Ingen skade skjedd. Skjer hele tiden. 313 00:20:11,898 --> 00:20:13,831 Hvordan vet du det? 314 00:20:13,833 --> 00:20:16,834 - Hva? - Vel, tilgi meg 315 00:20:16,836 --> 00:20:18,836 Men hvis du ikke kan huske noe 316 00:20:18,838 --> 00:20:20,838 Hvordan vet du det skjer det hele tiden? 317 00:20:20,840 --> 00:20:23,808 Jeg innbiller meg at det gjør det. Vandrer rundt, 318 00:20:23,810 --> 00:20:27,279 Ser ut som jeg gjorde. Litt lett mål. 319 00:20:29,583 --> 00:20:33,751 - Jeg er veldig lei meg. - Glemt det allerede. 320 00:20:36,990 --> 00:20:39,424 For en tilfeldighet, fordi jeg ga paul 321 00:20:39,426 --> 00:20:41,759 En genser akkurat som det til jul. 322 00:20:41,761 --> 00:20:43,728 - Å virkelig? - Donald: oi! 323 00:20:45,265 --> 00:20:47,299 Hvor er bildene mine? 324 00:20:47,301 --> 00:20:49,734 - Eh? - Jeg beklager? 325 00:20:49,736 --> 00:20:52,204 Jeg har vært oppe hele natten søker i hele huset 326 00:20:52,206 --> 00:20:54,973 Og det er ingen bilder av meg hvor som helst! Ingen! 327 00:20:54,975 --> 00:20:57,809 Og hvor er familien portrett som alltid hang i biljardrommet? 328 00:20:57,811 --> 00:21:00,678 – Kan vi snakke om dette senere? – Jeg vil snakke om det nå! 329 00:21:01,948 --> 00:21:04,449 Greit, men du kan ikke liker det du hører. 330 00:21:04,451 --> 00:21:07,152 På tross av deg du ble kvitt dem, gjorde du ikke det? 331 00:21:08,188 --> 00:21:09,887 - Da du dro... - Ja. 332 00:21:09,889 --> 00:21:12,890 Hector beordret det alle bildene av deg 333 00:21:12,892 --> 00:21:16,161 - Bli tatt fra huset og ødelagt. - Hector? 334 00:21:16,163 --> 00:21:19,897 Det ville han ikke. Han kunne ikke. 335 00:21:19,899 --> 00:21:22,601 Ja, det kunne han. Og det gjorde han. 336 00:21:22,603 --> 00:21:24,802 Du konspirerte med ham i dette, ikke sant? 337 00:21:24,804 --> 00:21:27,205 Det er ingen god surring ut på meg, donald. 338 00:21:27,207 --> 00:21:29,307 Du har laget denne sengen for deg selv en lang tid siden. 339 00:21:29,309 --> 00:21:32,210 Nå er jeg redd du er det må bare lyve i den så godt du kan. 340 00:21:38,552 --> 00:21:40,385 - Å, kjære. - (døren lukkes) 341 00:21:40,387 --> 00:21:44,322 (gjesper) så hva er vi gjør i dag? 342 00:21:44,324 --> 00:21:46,124 Vel, i tilfelle du hadde ikke lagt merke til, 343 00:21:46,126 --> 00:21:48,726 Dette er et arbeid gård, som betyr det må jobbes. 344 00:21:48,728 --> 00:21:51,163 - Av deg? - (banker) 345 00:21:51,165 --> 00:21:54,566 Ja, jeg har gitt resten av personalet fridagen dessverre. 346 00:22:06,346 --> 00:22:08,513 Han trodde han ville ta opp matbestillingen i dag. 347 00:22:08,515 --> 00:22:11,349 Spar meg bryet å levere som jeg har en venn bor. 348 00:22:11,351 --> 00:22:14,052 - Hvor gjennomtenkt. – Jeg tok også med noen croissanter 349 00:22:14,054 --> 00:22:16,454 Og filtrert kaffe i tilfelle du ikke gjorde det har noen. 350 00:22:18,058 --> 00:22:20,024 Jeg elsker denne mannen. 351 00:22:43,049 --> 00:22:45,016 Molly. 352 00:22:47,354 --> 00:22:49,354 Det handler om i går kveld. 353 00:22:49,356 --> 00:22:51,856 (sukker) jeg følte meg så dum. 354 00:22:51,858 --> 00:22:55,127 Hvis det er noen trøst, ikke halvparten så dumt som jeg følte. 355 00:22:55,129 --> 00:22:57,129 Vel, det var du ikke den som bommet inn 356 00:22:57,131 --> 00:23:00,398 - På en romantisk middag vifter med en sufflé. - Nei. 357 00:23:00,400 --> 00:23:03,835 Hvorfor gjorde du ikke det si noe? 358 00:23:03,837 --> 00:23:06,704 Venner holder ikke hemmeligheter sånn fra hverandre. 359 00:23:06,706 --> 00:23:08,306 Jeg vet, jeg vet. 360 00:23:08,308 --> 00:23:10,375 Jeg burde ha fortalt deg det om meg i går. 361 00:23:10,377 --> 00:23:13,044 Jeg vet ikke hvorfor det gjorde jeg ikke. 362 00:23:13,046 --> 00:23:16,581 Hun virker veldig hyggelig. 363 00:23:17,618 --> 00:23:19,951 Ja, det er hun. 364 00:23:19,953 --> 00:23:21,653 Hun er veldig hyggelig. 365 00:23:24,324 --> 00:23:27,492 Så du går bort for en kort pause 366 00:23:27,494 --> 00:23:29,294 Og alt forandrer seg. 367 00:23:29,296 --> 00:23:31,163 Ikke alt. 368 00:23:32,466 --> 00:23:35,700 Ja, golly. 369 00:23:35,702 --> 00:23:37,669 Alt. 370 00:23:45,212 --> 00:23:48,813 - (motoren starter) - Hei. Det er meg av for å sjekke hjorten. 371 00:23:48,815 --> 00:23:51,516 Vil du følge med og sørg for at jeg gjør det ordentlig, eller...? 372 00:24:07,634 --> 00:24:09,634 Det er en ny restaurant åpent lokalt 373 00:24:09,636 --> 00:24:12,804 at jeg skulle sjekk ut og, um, 374 00:24:12,806 --> 00:24:15,640 Det ville jeg vel ikke være interessert i— 375 00:24:15,642 --> 00:24:18,610 Å gå ut og spise middag? Jeg vil gjerne. 376 00:24:18,612 --> 00:24:22,080 - Med meg, mener jeg. - Svaret er fortsatt ja. 377 00:24:25,352 --> 00:24:29,588 Å, og har du det noe organisk 378 00:24:29,590 --> 00:24:31,989 Radicchio eller selleri? 379 00:24:31,991 --> 00:24:34,492 Hva er det på skotsk? 380 00:24:34,494 --> 00:24:36,828 Radicchio eller selleri? 381 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Så nei. 382 00:24:38,832 --> 00:24:41,333 - Å, her kommer hun. - WHO? 383 00:24:41,335 --> 00:24:43,568 Den nye danselæreren. 384 00:24:43,570 --> 00:24:45,970 Og vi vet alle hva de sier om danselærere, 385 00:24:45,972 --> 00:24:47,672 - Gjør vi ikke det? - Gjør vi det? 386 00:24:47,674 --> 00:24:49,674 Lette på føttene. 387 00:24:49,676 --> 00:24:52,477 Nå vet du at jeg ikke liker å spre sladder, 388 00:24:52,479 --> 00:24:55,113 Men følelsen er at hun aldri forblir hvor som helst lenge. 389 00:24:55,115 --> 00:24:56,681 Virkelig? 390 00:24:56,683 --> 00:24:58,850 Her i dag og borte i morgen, 391 00:24:58,852 --> 00:25:00,619 Hvis du fanger driften min. 392 00:25:00,621 --> 00:25:02,587 Hei der. 393 00:25:02,589 --> 00:25:04,723 Avbryter ikke noe, er jeg? 394 00:25:04,725 --> 00:25:08,560 Nei, nei, nei, nei. Vi snakket bare om radicchio. 395 00:25:08,562 --> 00:25:10,962 Din beste innsats ville vært å bestille det fra aviemore. 396 00:25:10,964 --> 00:25:13,565 Ifølge noen av damene i klassen min 397 00:25:13,567 --> 00:25:15,567 Det er et organisk uttak der som leverer. 398 00:25:28,047 --> 00:25:30,081 - ( storfe som buldrer ) – Kom, kom, kom, kom! 399 00:25:31,518 --> 00:25:34,252 - Kom igjen! - ( skramling ) 400 00:25:34,254 --> 00:25:36,788 Jeg vet det er veldig hardt arbeid, men det må være så tilfredsstillende 401 00:25:36,790 --> 00:25:39,924 Selger mat du har vokst selv. Kan ikke sette en pris på det. 402 00:25:39,926 --> 00:25:42,093 Jeg tror banken vil være uenig med deg der. 403 00:25:42,095 --> 00:25:44,862 Og det er så stille og fredelig 404 00:25:44,864 --> 00:25:46,698 Sammenlignet med edinburgh. 405 00:25:46,700 --> 00:25:48,667 – Sakte, men på en god måte. - (telefonen ringer) 406 00:25:51,838 --> 00:25:54,172 Kelly. 407 00:25:54,174 --> 00:25:56,174 Karen kan ikke få hvem skal forplikte seg? 408 00:25:56,176 --> 00:25:58,343 Be ham prøve igjen. Og hvis det ikke fungerer 409 00:25:58,345 --> 00:26:00,077 Prøv igjen og igjen, ok? 410 00:26:01,715 --> 00:26:03,481 Trøbbel? 411 00:26:03,483 --> 00:26:06,117 Husker du gutten Hegarty? 412 00:26:06,119 --> 00:26:09,120 - Jeg trodde du sikret den kontrakten. – Hver gang vi kommer nærme 413 00:26:09,122 --> 00:26:12,290 Han trekker seg tilbake. (sukker) 414 00:26:12,292 --> 00:26:14,492 Problemet er han elsket deg 415 00:26:14,494 --> 00:26:17,529 Og nå er du det ikke en del av firmaet, han er ikke så ivrig. 416 00:26:17,531 --> 00:26:20,498 Og det kunne vi absolutt gjort med sin virksomhet. 417 00:26:20,500 --> 00:26:22,300 - (sukker) - Slå nummeret hans. 418 00:26:31,311 --> 00:26:33,478 Mr. Hegarty, vær så snill. 419 00:26:33,480 --> 00:26:35,213 Isobel anderson. 420 00:26:35,215 --> 00:26:37,349 Gutt! 421 00:26:37,351 --> 00:26:40,284 Jeg kan ikke tro det du drar fortsatt hælene dine med kelly. 422 00:26:40,286 --> 00:26:42,821 Men - men - men hva? 423 00:26:42,823 --> 00:26:45,289 Jeg vet det er det et stort engasjement. 424 00:26:45,291 --> 00:26:47,425 Det er derfor du vil å gjøre det med de beste mulige mennesker. 425 00:26:47,427 --> 00:26:50,328 De fleste bøndene har det bra, par sliter 426 00:26:50,330 --> 00:26:52,897 - Og en er med mye trøbbel. - Isobels? 427 00:26:54,167 --> 00:26:56,234 Jeg vet ikke hvor mye lenger vil hun være her. 428 00:26:56,236 --> 00:26:59,237 - Skal hun reise? - Hun lager ikke gårdsarbeidet. 429 00:27:01,107 --> 00:27:03,742 Du mener du tenker å kaste henne ut? 430 00:27:03,744 --> 00:27:06,845 – Jeg har kanskje ikke noe valg. – Du har alltid et valg. 431 00:27:06,847 --> 00:27:09,914 Hun er en slik person du burde jobbe vanskelig å holde her. 432 00:27:09,916 --> 00:27:13,752 Ikke lett når hun nekter all hjelp jeg tilbyr. 433 00:27:13,754 --> 00:27:15,953 Vel du bare har å fortsette å prøve. 434 00:27:15,955 --> 00:27:18,055 Og hva gjør deg kvalifisert til å gi råd? 435 00:27:18,057 --> 00:27:21,058 - Hva trenger jeg? - Vanligvis personlig erfaring. 436 00:27:21,060 --> 00:27:23,661 - Men siden du ikke kan husk noen av dine... - ( humrer ) 437 00:27:23,663 --> 00:27:26,464 - Du tester meg igjen. - Prøver bare å hjelpe. 438 00:27:26,466 --> 00:27:29,801 Prøver å få meg ut av håret ditt. 439 00:27:29,803 --> 00:27:32,970 Før jeg kom å glenbogle, jeg— 440 00:27:32,972 --> 00:27:36,408 Jeg hadde mistet det meste av familien min, min- 441 00:27:36,410 --> 00:27:38,643 Min historie. 442 00:27:38,645 --> 00:27:41,145 Jeg fant dem da jeg kom hit. 443 00:27:41,147 --> 00:27:44,115 Hvis jeg kan, vil jeg gjerne for å hjelpe deg å finne din. 444 00:27:45,151 --> 00:27:48,152 Og få deg ut av håret mitt, selvfølgelig. 445 00:27:48,154 --> 00:27:51,322 Ah, jeg ønsker jeg hadde aldri nevnt bildene til donald. 446 00:27:52,992 --> 00:27:55,293 Jeg føler meg ansvarlig for hans knipe. 447 00:27:55,295 --> 00:27:57,595 ( humrer ) uansett Donald's knipe 448 00:27:57,597 --> 00:28:00,064 Er alltid nede til donald, ingen andre. 449 00:28:06,172 --> 00:28:09,774 Se, neste gang jeg er tilbake i edinburgh jeg lar det du kjøper middag til meg, ok? 450 00:28:09,776 --> 00:28:11,976 Ok. 451 00:28:11,978 --> 00:28:13,945 Ha det. 452 00:28:15,615 --> 00:28:17,214 Han signerer i ettermiddag. 453 00:28:19,619 --> 00:28:21,619 Ah! 454 00:28:21,621 --> 00:28:23,621 La oss ta noen tungesmørbrød 455 00:28:23,623 --> 00:28:26,057 - Og noen skiver av sitronmarengspai. - Ja. 456 00:28:26,059 --> 00:28:29,828 Og noen av molly's deilig tre-bønne salat 457 00:28:29,830 --> 00:28:31,395 Med den fettfrie dressing. 458 00:28:31,397 --> 00:28:33,998 Jeg trodde du sa du spiste ikke noe av det! 459 00:28:34,000 --> 00:28:37,068 - Nei, det må du har hørt meg feil. – Nei, du sa det var greit 460 00:28:37,070 --> 00:28:39,771 For beitende planteetere, men du er ikke en ku— åå! 461 00:28:39,773 --> 00:28:41,205 Alt i orden, molly? 462 00:28:41,207 --> 00:28:44,308 Jeg ser ut til å sette foten min i det med alle i det siste. 463 00:28:44,310 --> 00:28:46,978 Først Donald, nå golly. 464 00:28:46,980 --> 00:28:50,548 La aldri solen gå ned på en dårlig følelse. 465 00:28:50,550 --> 00:28:52,650 Jeg er redd det har vært for mange solnedganger 466 00:28:52,652 --> 00:28:54,886 På de vonde følelsene mellom Donald og meg selv. 467 00:28:54,888 --> 00:28:57,789 Og når det gjelder golly, 468 00:28:57,791 --> 00:29:01,058 tror jeg jeg har blandet meg inn nok. 469 00:29:01,060 --> 00:29:03,961 Du har en skikkelig buzz ut av å ringe, gjorde du ikke det? 470 00:29:03,963 --> 00:29:06,097 ja, det føltes ganske bra. 471 00:29:08,067 --> 00:29:10,067 Jeg kom ikke hit for en pause, isobel. 472 00:29:10,069 --> 00:29:12,937 Jeg kom hit for å se hvordan du hadde det og hvis det føltes riktig, 473 00:29:12,939 --> 00:29:14,472 For å tilby deg en jobb. 474 00:29:14,474 --> 00:29:17,308 Jeg snakker 50/50, et partnerskap. 475 00:29:17,310 --> 00:29:19,477 Det betyr en betydelig lønnsøkning 476 00:29:19,479 --> 00:29:21,746 Og et skikkelig skritt opp på karrierestigen. 477 00:29:21,748 --> 00:29:24,616 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 478 00:29:24,618 --> 00:29:26,884 Ikke si noe foreløpig. Bare tenk på det. 479 00:29:26,886 --> 00:29:29,887 Du er best og jeg vil ha deg tilbake. 480 00:29:29,889 --> 00:29:32,524 Jeg vil ha deg tilbake og står ved siden av til meg. 481 00:29:43,002 --> 00:29:44,969 - (virvler) - (sprut) 482 00:29:47,307 --> 00:29:49,440 Du har fisket en elv før. 483 00:29:51,311 --> 00:29:53,811 - Hvordan går det med vennen vår? - (linje virvler) 484 00:29:53,813 --> 00:29:56,047 Fortsatt surmuler. 485 00:29:56,049 --> 00:29:58,249 Jeg surmuler ikke! 486 00:29:58,251 --> 00:30:01,152 Jeg kommer overens med det faktum at min fortid 487 00:30:01,154 --> 00:30:03,288 Har blitt grusomt vristet fra meg. 488 00:30:07,894 --> 00:30:09,494 Pakket vi smørbrødene? 489 00:30:09,496 --> 00:30:11,396 Jeg måtte begrense kjøttet. 490 00:30:11,398 --> 00:30:14,666 Jeg er ute i kveld, så det er det et kaldt fat og en av mollys salater. 491 00:30:14,668 --> 00:30:16,534 Ah! 492 00:30:16,536 --> 00:30:19,337 Fornemmer jeg romantikk i luften? 493 00:30:21,508 --> 00:30:23,508 tror han han har et løfte. 494 00:30:23,510 --> 00:30:25,843 Jeg tror han er det på et skjulested for ingenting. 495 00:30:25,845 --> 00:30:28,646 Og hva gjør du vet om henne? 496 00:30:28,648 --> 00:30:31,449 Stuper dypt ned i brønnen av min erfaring med kvinner, 497 00:30:31,451 --> 00:30:34,686 Isobels venn er en kokett, 498 00:30:34,688 --> 00:30:36,688 En sirene som lokker deg 499 00:30:36,690 --> 00:30:39,324 Opp på fortvilelsens klipper. 500 00:30:39,326 --> 00:30:41,426 Hvis noe lyst og uventet kommer, 501 00:30:41,428 --> 00:30:43,494 Du burde følg det alltid, 502 00:30:43,496 --> 00:30:45,830 Om bare for å se hvor det tar deg. 503 00:30:47,534 --> 00:30:50,167 Du er ingen tapt turgåer. 504 00:30:50,169 --> 00:30:53,170 - Hvem er du? - Jeg vet ikke. 505 00:30:53,172 --> 00:30:55,707 - (klikker) - Å! (ler) 506 00:30:55,709 --> 00:30:58,243 - Ewan! - Hold linjen. Hold den, hold den. 507 00:31:26,773 --> 00:31:29,474 Ah, riktig, det er deg selv. 508 00:31:29,476 --> 00:31:31,542 Du ventet noen andre? 509 00:31:32,845 --> 00:31:34,945 Jeg trodde det kunne har vært meg. 510 00:31:34,947 --> 00:31:37,548 - Er hun ikke her? - Nei, nei. 511 00:31:37,550 --> 00:31:40,818 Hun sa noe om folk som sladrer om henne i landsbyen. 512 00:31:40,820 --> 00:31:43,254 Det var en misforståelse. 513 00:31:43,256 --> 00:31:45,523 Jeg var i markedet 514 00:31:45,525 --> 00:31:48,959 - Snakker med geraldine og meg kom og... - Vel uansett, 515 00:31:48,961 --> 00:31:51,061 Hun har bestemt seg for ikke å komme så mye rundt her. 516 00:31:52,365 --> 00:31:55,366 Å, jeg er så lei meg. 517 00:31:55,368 --> 00:31:57,602 jeg innrømmer jeg var bekymret for deg 518 00:31:57,604 --> 00:32:01,306 Og så ville jeg for å finne ut mer om meg. 519 00:32:01,308 --> 00:32:04,375 Jeg ville setter pris på det, molly, 520 00:32:04,377 --> 00:32:06,477 Hvis du stoppet bekymre deg for meg. 521 00:32:06,479 --> 00:32:09,614 - Det kan jeg ikke gjøre. - Beklager? 522 00:32:12,652 --> 00:32:14,819 Jeg vil alltid passe på for deg, golly, alltid. 523 00:32:16,489 --> 00:32:18,623 Og hvis du ikke kan godta det da... 524 00:32:34,808 --> 00:32:37,174 Har du tenkt om tilbudet mitt? 525 00:32:37,176 --> 00:32:40,845 Slik ting har vært går jeg ville vært veldig dum ikke å komme tilbake med deg. 526 00:32:40,847 --> 00:32:44,014 - Er det et ja? - La oss si at det er det en veldig sterk kanskje. 527 00:32:44,016 --> 00:32:45,783 Mm-Hmm. 528 00:32:45,785 --> 00:32:48,753 - Brodie? - Denne veien. 529 00:32:52,859 --> 00:32:56,293 Hei. Isobel? 530 00:32:56,295 --> 00:32:59,430 - Kelly inviterte meg. Du har vel ikke noe imot det? - Selvfølgelig gjør han ikke det. 531 00:32:59,432 --> 00:33:02,967 Alt ewan og jeg vil ha å gjøre kan vi gjøre foran av deg, kan vi ikke, ewan? 532 00:33:02,969 --> 00:33:04,469 Ja. 533 00:33:04,471 --> 00:33:06,637 Vel, jeg håper de har det mange av disse 534 00:33:06,639 --> 00:33:08,706 For i kveld, vi feirer. 535 00:33:08,708 --> 00:33:10,375 Feirer hva? 536 00:33:10,377 --> 00:33:12,209 Isobel pakker opp på gården 537 00:33:12,211 --> 00:33:14,178 Og kommer tilbake på jobb med meg i edinburgh. 538 00:33:14,180 --> 00:33:17,415 - Jeg sa ikke det. - Så godt som. 539 00:33:21,488 --> 00:33:23,454 Til fremtiden. 540 00:33:48,347 --> 00:33:50,180 Ah. 541 00:33:50,182 --> 00:33:53,551 Jeg trodde liams dress var bare en gjørmete brun jakke og bukser, 542 00:33:53,553 --> 00:33:56,120 – Men dette er virkelig godt laget. - Mmm. 543 00:33:56,122 --> 00:33:58,856 Til og med en mann av min upåklagelige smak ville ikke skamme seg 544 00:33:58,858 --> 00:34:01,559 Å bli sett i dette. Kan til og med være en eiendom tweed. 545 00:34:01,561 --> 00:34:03,561 - Hva? - Min kjære gutt, 546 00:34:03,563 --> 00:34:06,964 Vet du ingenting knyttet til din berømte ny stilling? 547 00:34:06,966 --> 00:34:10,134 Hver eiendom har sin egen særegen tweed. 548 00:34:10,136 --> 00:34:13,838 Hvis du sporer dette mønsteret, kan du finne hvor det kom fra. 549 00:34:23,115 --> 00:34:25,650 Legg ikke merke til det. Hun flørter med alle. 550 00:34:25,652 --> 00:34:28,319 Inkludert meg. 551 00:34:28,321 --> 00:34:30,721 Se, er du virkelig forlate gården? 552 00:34:30,723 --> 00:34:33,023 Vel, ting har ikke vært det går bra i det siste. 553 00:34:33,025 --> 00:34:34,859 Paul hjelper ikke, så... 554 00:34:37,196 --> 00:34:39,964 Du må godta når noe ikke er det kommer til å trene. 555 00:34:39,966 --> 00:34:41,933 Høyre? 556 00:35:06,792 --> 00:35:08,659 Ah, Donald. 557 00:35:10,596 --> 00:35:14,298 - Du ser urolig ut. – Bare å reflektere over et liv brukt på å stikke av. 558 00:35:15,801 --> 00:35:17,801 Jeg tror du vil være enig, 559 00:35:17,803 --> 00:35:20,103 Det er ingen tyngre vekt 560 00:35:20,105 --> 00:35:22,273 Enn byrden av anger. 561 00:35:24,143 --> 00:35:27,244 Vi er begge lenket til vår fortid, liam, 562 00:35:27,246 --> 00:35:29,213 Om vi liker det eller ikke. 563 00:35:31,150 --> 00:35:33,750 Og hva er det du har løpt fra? 564 00:35:33,752 --> 00:35:35,886 Jeg hadde vondt en gang 565 00:35:35,888 --> 00:35:38,855 De eneste to personene jeg noen gang har elsket. 566 00:35:43,329 --> 00:35:46,230 Vi kan fortsette denne diskusjonen senere. Hvis du vil unnskylde meg... 567 00:35:46,232 --> 00:35:48,199 Donald. 568 00:35:50,670 --> 00:35:52,670 Han kan fortsatt ikke tilgi meg. 569 00:35:52,672 --> 00:35:54,638 Nei, han er stolt. 570 00:35:54,640 --> 00:35:57,274 Og, eh, sta. Ser ut til å være en familie egenskap. 571 00:35:57,276 --> 00:36:00,411 Golly ringte mens du var ute. Han vil se deg. 572 00:36:00,413 --> 00:36:03,447 - Nå? - Han vil at du skal møte ham på hytta hans. 573 00:36:03,449 --> 00:36:06,283 (sukker) jeg ser ut til å lage en hasj av alt i dag. 574 00:36:06,285 --> 00:36:08,252 Solen har ennå å sette, molly. 575 00:36:09,388 --> 00:36:11,622 Solen har ennå ikke gått ned. 576 00:36:20,466 --> 00:36:22,633 - Sitt. - Golly, jeg— 577 00:36:22,635 --> 00:36:25,969 Nei, vær så snill, molly. Bare sitt. 578 00:36:34,179 --> 00:36:37,147 Jeg skal gjøre noe nå som jeg aldri, aldri gjør. 579 00:36:38,817 --> 00:36:41,518 Jeg skal snakke og det er dere tre kommer til å lytte. 580 00:36:43,356 --> 00:36:45,989 I dette rommet er noen av folket 581 00:36:45,991 --> 00:36:48,459 Hvem er flest viktig for meg, 582 00:36:48,461 --> 00:36:51,462 Og jeg vil sette en stopper til alle kampene og krangling 583 00:36:51,464 --> 00:36:52,996 Og greier en gang for alle. 584 00:36:55,668 --> 00:36:57,801 Molly. 585 00:36:57,803 --> 00:37:02,105 Molly, det er du min kjære venn og ingenting, 586 00:37:02,107 --> 00:37:04,074 Ingenting er noen gang kommer til å endre det. 587 00:37:05,411 --> 00:37:06,877 Forstår du? 588 00:37:10,015 --> 00:37:11,515 Meg, 589 00:37:11,517 --> 00:37:14,418 Du er personen her som jeg har kjent 590 00:37:14,420 --> 00:37:16,953 Minst mulig tid. 591 00:37:16,955 --> 00:37:19,757 Men jeg vil gjerne å bli bedre kjent med deg. 592 00:37:22,762 --> 00:37:24,695 Noe som bringer meg til jess. 593 00:37:26,165 --> 00:37:28,965 Med forbehold om å snakke med paul, 594 00:37:28,967 --> 00:37:31,968 Jeg har tenkt å ta en uke eller to av 595 00:37:31,970 --> 00:37:33,671 Så at meg og jeg 596 00:37:33,673 --> 00:37:37,107 Kan reise på ferie til øyene. 597 00:37:37,109 --> 00:37:40,577 Det betyr at jeg blir det etterlater deg ansvaret. 598 00:37:44,650 --> 00:37:46,750 Du stoler på meg å drive godset. 599 00:37:46,752 --> 00:37:49,353 Er du datteren min, eller er du ikke det? 600 00:38:25,958 --> 00:38:28,559 Dette er en eiendoms-tweed fra huset av dundanach. 601 00:38:28,561 --> 00:38:32,796 Og panseret hører med til det kongelige selskapet av bueskyttere, 602 00:38:32,798 --> 00:38:34,931 Dronningens livvakt i Skottland. 603 00:38:37,603 --> 00:38:39,603 Å være en bueskytter 604 00:38:39,605 --> 00:38:43,507 Er en ære tildelt bare på de gamle familiene av Skottland. 605 00:38:59,258 --> 00:39:01,458 Jeg tror det er på tide du snakket med meg, ikke sant? 606 00:39:05,264 --> 00:39:06,764 Jeg heter phillip. 607 00:39:08,367 --> 00:39:10,333 Jeg hadde ingen intensjon å lure noen. 608 00:39:11,937 --> 00:39:14,772 jeg hadde glemt et øyeblikk 609 00:39:14,774 --> 00:39:17,274 hvem jeg var. 610 00:39:17,276 --> 00:39:21,278 Men en gang tok du meg hit og jeg fikk kreftene tilbake 611 00:39:21,280 --> 00:39:24,615 Minner fra mitt eget hus begynte å flomme tilbake. 612 00:39:24,617 --> 00:39:26,483 For det meste dårlige. 613 00:39:28,421 --> 00:39:30,788 Jeg bodde på en eiendom, 614 00:39:30,790 --> 00:39:32,890 I westerross. 615 00:39:32,892 --> 00:39:34,324 Dundanach-godset? 616 00:39:36,295 --> 00:39:38,295 Gjennom en kombinasjon av dårlig ledelse 617 00:39:38,297 --> 00:39:40,263 Og forsømmelse... 618 00:39:42,301 --> 00:39:44,301 Det var tapt 619 00:39:44,303 --> 00:39:46,169 Og familien spredte seg. 620 00:39:46,171 --> 00:39:49,506 - Og hvor er familien nå? - Sist jeg hørte 621 00:39:49,508 --> 00:39:52,709 Brødrene mine løp en gård i coigach. 622 00:39:52,711 --> 00:39:55,245 Har du mistet alt? 623 00:39:55,247 --> 00:39:58,549 Det er derfor jeg vet faren du står overfor hvis du lar isobel gå. 624 00:39:58,551 --> 00:40:02,152 Hun er bundet til landet økonomisk og hun er bundet inn følelsesmessig. 625 00:40:02,154 --> 00:40:05,689 Og om noen kan få det til å fungere, det er henne. 626 00:40:08,327 --> 00:40:10,894 Fordi folk 627 00:40:10,896 --> 00:40:13,129 Er enda viktigere enn steder. 628 00:40:15,334 --> 00:40:17,501 Så kanskje folket du bør stole på 629 00:40:17,503 --> 00:40:20,170 Er ikke fremmede som isobel og meg, men din egen familie. 630 00:40:23,008 --> 00:40:25,342 Hvis du tapte alt dette i morgen 631 00:40:25,344 --> 00:40:29,346 Gjennom din egen vanstyre og grisehodet, 632 00:40:29,348 --> 00:40:32,349 Ville du være i stand til å møte menneskene du hadde arvet? 633 00:40:32,351 --> 00:40:35,118 Jeg vet ikke. 634 00:40:37,022 --> 00:40:40,190 Kanskje hvis jeg hadde gått tilbake innen de første seks månedene, det første året. 635 00:40:40,192 --> 00:40:42,258 - Men nå - - Er vandrende landsbygda 636 00:40:42,260 --> 00:40:45,596 - En levedyktig alternativ livsstil? - ( humrer ) 637 00:40:47,500 --> 00:40:49,099 Det er alt jeg har. 638 00:40:51,203 --> 00:40:54,872 Det var det jeg trodde om livet mitt før jeg kom hit. 639 00:40:54,874 --> 00:40:57,708 Det ordnet seg for meg. 640 00:40:57,710 --> 00:41:00,677 Jeg sier ikke det blir lett går tilbake. 641 00:41:02,147 --> 00:41:05,315 Men det er du ikke en dårlig mann, phillip. 642 00:41:05,317 --> 00:41:07,818 Du har nettopp laget noen dårlige feil. 643 00:41:07,820 --> 00:41:10,420 Hvis du var min bror, jeg vil ha deg tilbake. 644 00:41:15,394 --> 00:41:18,562 Mens vi deler ut råd til hverandre - 645 00:41:18,564 --> 00:41:21,699 (rømmer halsen) noen som isobel ville vært 646 00:41:21,701 --> 00:41:24,134 – Litt av en fangstrunde her, har jeg rett? - ( humrer ) 647 00:41:24,136 --> 00:41:26,604 Å nei, nei. Nei, jeg vil gjerne håndhilsen 648 00:41:26,606 --> 00:41:28,138 Av mannen som til slutt temmer henne, 649 00:41:28,140 --> 00:41:30,207 Men for meg det er altfor mye som hardt arbeid. 650 00:41:30,209 --> 00:41:32,476 Ingenting verdt å få noen gang kommer lett. 651 00:41:32,478 --> 00:41:36,346 - Det burde du vite. - Phillip, vi ville drepe hverandre i løpet av en uke. 652 00:41:36,348 --> 00:41:38,949 Ah, men for en uke. 653 00:41:43,523 --> 00:41:45,489 Donald. 654 00:41:56,602 --> 00:41:58,068 "gå inn"? 655 00:42:27,667 --> 00:42:30,734 Mollys stemme: "Hector beordret det hele bildene blir ødelagt, 656 00:42:30,736 --> 00:42:32,502 Men jeg klarte det ikke. 657 00:42:32,504 --> 00:42:36,339 Jeg gjemte dem inntil en tid kom når de kunne komme ut igjen. 658 00:42:36,341 --> 00:42:39,577 Jeg håper du kan tilgi meg. Velkommen hjem. 659 00:42:39,579 --> 00:42:41,545 Molly." 660 00:44:06,298 --> 00:44:08,331 Jeg fikk ikke sove. 661 00:44:08,333 --> 00:44:10,467 Hva er din unnskyldning for å være oppe så tidlig? 662 00:44:10,469 --> 00:44:14,304 - Jeg har mye på hjertet. - Jeg tenkte ingenting holdt deg våken om natten. 663 00:44:14,306 --> 00:44:17,474 Du ville bli overrasket. 664 00:44:17,476 --> 00:44:20,811 Jeg kom hit i morges for å se hva vi kunne gjøre med gården, 665 00:44:20,813 --> 00:44:23,513 Men jeg hørte kanskje du drar. 666 00:44:24,717 --> 00:44:26,884 Kelly har tilbudt meg en jobb tilbake i edinburgh. 667 00:44:27,920 --> 00:44:29,452 Skal du ta det? 668 00:44:30,823 --> 00:44:34,858 - Hvilket valg har jeg? – Du har alltid et valg. 669 00:44:38,831 --> 00:44:40,530 Det er ikke veldig bra jobbet, er det? 670 00:44:40,532 --> 00:44:42,532 Hvorfor sa du det? 671 00:44:42,534 --> 00:44:45,035 Hvis det var det, ville du ikke vært det her oppe vandrer i åsene 672 00:44:45,037 --> 00:44:47,838 - Lurer på hva du kommer til å gjøre. – Det er en fantastisk jobb. 673 00:44:47,840 --> 00:44:49,840 Så hvorfor ikke tok du den? 674 00:44:49,842 --> 00:44:52,843 Hva er det med deg? Hvorfor har alt å være svart og hvit? 675 00:44:55,681 --> 00:44:58,682 Hvorfor kom du tilbake til denne gården, isobel? 676 00:45:00,619 --> 00:45:02,786 Fordi jeg elsker det. 677 00:45:02,788 --> 00:45:04,788 For det er en del av meg. 678 00:45:04,790 --> 00:45:08,258 Fordi jeg brukte litt av de lykkeligste tidene av livet mitt her. 679 00:45:08,260 --> 00:45:10,560 Drømmen min var å lage det fungerer igjen. 680 00:45:12,898 --> 00:45:14,865 Svarer det spørsmålet ditt? 681 00:45:15,968 --> 00:45:17,935 Svarer det ditt? 682 00:45:27,980 --> 00:45:30,480 Har du bestemt deg? 683 00:45:30,482 --> 00:45:33,650 Det skjer ikke her, er. 684 00:45:33,652 --> 00:45:36,787 - Nei, det er det ikke. - Du ga den din beste skuddet. 685 00:45:36,789 --> 00:45:38,956 Kritt det opp for å oppleve, pakke kofferten, 686 00:45:38,958 --> 00:45:40,924 Vi kan være tilbake i edinburgh om noen timer. 687 00:45:43,062 --> 00:45:45,028 Dette stedet er en dump. 688 00:45:46,165 --> 00:45:48,165 Jeg kan ikke komme tilbake med deg, kelly. 689 00:45:48,167 --> 00:45:49,900 Hvorfor ikke? 690 00:45:51,303 --> 00:45:53,270 For alle sine mange feil, dette er min dump. 691 00:45:54,740 --> 00:45:57,340 Jeg bestemte meg. Jeg blir. 692 00:46:16,628 --> 00:46:20,096 - Kommer du for å besøke meg? – Jeg kom for å se om isobel dro med deg. 693 00:46:20,098 --> 00:46:22,065 Hun blir værende. 694 00:46:23,301 --> 00:46:25,736 Jeg beklager i går kveld. 695 00:46:25,738 --> 00:46:28,104 Det var ikke deg, det var meg. 696 00:46:28,106 --> 00:46:31,808 jeg tenkte - vel, du vet hva jeg trodde. 697 00:46:39,752 --> 00:46:43,186 Veldig, veldig søtt. 698 00:46:59,872 --> 00:47:01,938 Hva er du smiler om? 699 00:47:01,940 --> 00:47:04,941 Ikke noe. Ingenting i det hele tatt. 700 00:47:09,648 --> 00:47:12,081 Liam? 701 00:47:23,228 --> 00:47:24,761 Han er borte, ikke sant? 702 00:47:29,735 --> 00:47:32,368 "Phillip Lyle Forester, 703 00:47:32,370 --> 00:47:34,704 15. laird av dundanach house, 704 00:47:34,706 --> 00:47:36,706 Wester ross. 705 00:47:36,708 --> 00:47:39,142 Overvåket oppløsningen 706 00:47:39,144 --> 00:47:41,511 Av huset av dundanach i 1998. 707 00:47:43,148 --> 00:47:45,148 Forsvunnet. 708 00:47:45,150 --> 00:47:48,151 antas død." 709 00:47:48,153 --> 00:47:50,153 Det kan vi absolutt oppdater dette. 710 00:47:50,155 --> 00:47:53,056 Han lever i beste velgående og streifer rundt i landet. 711 00:47:53,058 --> 00:47:56,192 Tror du det? 712 00:47:56,194 --> 00:47:59,329 Med mindre vi nettopp har matet og vannet en død mann de siste to dagene. 713 00:47:59,331 --> 00:48:01,698 Min kjære, kjære gutt, hvorfor gjør alt 714 00:48:01,700 --> 00:48:04,000 Må være svart og hvit med deg? 715 00:48:06,772 --> 00:48:08,472 Hei. 716 00:48:08,474 --> 00:48:11,274 Så din venn venstre da? 717 00:48:11,276 --> 00:48:14,243 Gikk tilbake til varmt og kaldt innlagt vann og kabel-tv. 718 00:48:14,245 --> 00:48:17,514 - Angrer? - Massevis. 719 00:48:17,516 --> 00:48:19,950 Men så lenge ting gå bra jeg burde være i orden. 720 00:48:21,920 --> 00:48:25,254 - Da-Dum. - Hvis du skulle å sprute ut, 721 00:48:25,256 --> 00:48:27,491 Jeg ville ha foretrukket noe mer praktisk, 722 00:48:27,493 --> 00:48:29,960 Som et anstendig hagearbeid gaffel eller en ny dibber. 723 00:48:29,962 --> 00:48:32,328 I dag er ikke en dag for dibbere, 724 00:48:32,330 --> 00:48:35,298 I dag er en dag til feiring. 725 00:48:35,300 --> 00:48:37,400 Nå, kom igjen. 726 00:49:13,772 --> 00:49:15,772 Donald er overbevist 727 00:49:15,774 --> 00:49:17,774 Han var en slags av overnaturlig orakel 728 00:49:17,776 --> 00:49:19,809 Kom hit for å rette opp hele livet vårt ute. 729 00:49:19,811 --> 00:49:21,811 Vel, han hjalp molly og donald. 730 00:49:21,813 --> 00:49:24,180 Tro meg, han var ikke noe orakel. 731 00:49:24,182 --> 00:49:26,149 Hvordan kan du være så sikker? 732 00:49:26,151 --> 00:49:29,285 For en ting han sa du og jeg skal være sammen. 733 00:49:30,789 --> 00:49:33,289 - (begge ler) – Akkurat. 734 00:49:40,599 --> 00:49:42,832 Vi skal lage en skikkelig forretningsplan i morgen, 735 00:49:42,834 --> 00:49:45,468 Se hva vi kan gjøre å ta gården videre. 736 00:49:45,470 --> 00:49:47,904 Jeg skal klare meg. 737 00:49:47,906 --> 00:49:50,674 – Hvorfor gjør du alltid det? - Gjøre hva? 738 00:49:50,676 --> 00:49:52,676 Hvorfor kan du ikke godta noens hjelp? 739 00:49:52,678 --> 00:49:55,244 Kanskje det bare er din hjelp jeg finner vanskelig å akseptere. 740 00:49:55,246 --> 00:49:57,614 Jeg kan ikke vinne, kan jeg? 741 00:49:57,616 --> 00:50:00,149 Er det det du har må du alltid gjøre, vinne? 742 00:50:00,151 --> 00:50:01,985 Jeg prøver å hjelpe. 743 00:50:01,987 --> 00:50:05,488 – Så ta trykket av meg en stund. - Det kan jeg ikke gjøre. 744 00:50:15,667 --> 00:50:17,934 - Jeg trodde du kom å feire. - Ja, det gjorde jeg. 745 00:50:17,936 --> 00:50:20,070 - Så har en annen- - Nei takk. 746 00:50:20,072 --> 00:50:22,639 Du vet ikke hva det er å la håret ditt ned, gjør du? 747 00:50:22,641 --> 00:50:24,641 Ikke jeg? 748 00:50:24,643 --> 00:50:27,577 Når var siste gang du gikk virkelig for noe? 749 00:50:27,579 --> 00:50:30,647 Gjorde noe du ønsket og ikke noe at du måtte? 750 00:50:30,649 --> 00:50:32,649 – Jeg gjør det hele tiden. - Ja? Når? 751 00:50:32,651 --> 00:50:34,651 Jeg vet ikke. 752 00:50:34,653 --> 00:50:38,088 Du vet ikke fordi du aldri har gjort det la deg selv gjøre det. 753 00:50:38,090 --> 00:50:40,123 Du vet ikke hva det er å bare gå for noe, 754 00:50:40,125 --> 00:50:42,558 Ikke stopp og tenk på - 755 00:50:54,139 --> 00:50:56,706 - Det er best jeg drar. - Ja.